1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

3
00:03:49,199 --> 00:03:51,039
<i>Frate Matteo, sei tu?</i>

4
00:03:51,280 --> 00:03:53,120
<i>Sì, abate Gioacchino. Lo sono</i>

5
00:04:13,199 --> 00:04:14,120
<i>Abate...</i>

6
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
<i>...oggi vorrei chiedervi...</i>

7
00:04:17,920 --> 00:04:23,160
<i>...cosa accadrebbe se Dio non avesse dato il libero arbitrio agli uomini?</i>

8
00:04:24,000 --> 00:04:25,040
<i>Vedi, Matteo.</i>

9
00:04:27,680 --> 00:04:29,959
<i>Un'anima senza libertà</i>

10
00:04:30,279 --> 00:04:32,759
<i>sarà come un corpo senza occhi.</i>

11
00:04:39,839 --> 00:04:42,360
<i>Puoi raccontarmi del tuo viaggio a Gerusalemme?</i>

12
00:04:42,879 --> 00:04:44,160
<i>Sì, frate Matheus.</i>

13
00:04:44,759 --> 00:04:46,959
<i>Ti dirò molte cose oggi.</i>

14
00:04:47,360 --> 00:04:50,160
<i>Anche del viaggio al Monte Tabor.</i>

15
00:04:50,959 --> 00:04:54,360
<i>Un'esperienza che ha lasciato un segno nella mia anima...</i>

16
00:04:54,839 --> 00:04:57,680
<i>Arnaldus, per favore procedi senza di me.</i>

17
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
<i>Sei sicuro?</i>

18
00:04:59,040 --> 00:05:00,240
<i>Per favore, pensaci attentamente.</i>

19
00:05:00,439 --> 00:05:01,959
<i>La Città Santa non è lontana.</i>

20
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
<i>Sì Jacobus!</i>

21
00:05:21,240 --> 00:05:23,199
<i>Questa terra è stata devastata già abbastanza a lungo.</i>

22
00:05:24,279 --> 00:05:26,399
<i>Troppe vite sono state sacrificate.</i>

23
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
<i>Presto sarò in viaggio verso la Città Santa...</i>

24
00:05:32,040 --> 00:05:33,639
<i>...ma prenderò un'altra direzione.</i>

25
00:05:39,040 --> 00:05:43,839
<i>Devo stare in silenzio e ascoltare lo spirito di questa terra.</i>

26
00:05:50,759 --> 00:05:51,759
<i>Buona fortuna!</i>

27
00:06:04,720 --> 00:06:06,759
<i>Prendi... prendi tutto!</i>

28
00:06:08,319 --> 00:06:10,199
<i>Tutti gli uomini dovrebbero poter vivere con dignità!</i>

29
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
<i>Perché stai facendo questo per me?</i>

30
00:06:13,399 --> 00:06:15,319
<i>Di ciò che abbiamo, non possediamo nulla.</i>

31
00:06:16,360 --> 00:06:17,959
<i>Tutte le nostre ricchezze si trovano nei nostri cuori.</i>

32
00:06:18,800 --> 00:06:19,519
<i>Vedi...</i>

33
00:06:20,639 --> 00:06:25,000
<i>Se un uomo che porta beni terreni vede un fratello nel bisogno...</i>

34
00:06:25,759 --> 00:06:27,359
<i>...deve offrirgli una mano premurosa.</i>

35
00:06:27,360 --> 00:06:29,720
<i>Grazie, grazie! Che Dio ti benedica!</i>

36
00:06:30,279 --> 00:06:31,560
<i>Mio fratello nello Spirito...</i>

37
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
<i>...Devo trovare la strada per il Monte Tabor.</i>

38
00:06:33,959 --> 00:06:35,159
<i>Puoi mostrarmi la direzione?</i>

39
00:06:35,160 --> 00:06:36,639
<i>Sì, sì. Certo!</i>

40
00:06:36,839 --> 00:06:38,079
<i>Laggiù.</i>

41
00:06:38,399 --> 00:06:41,120
<i>Ho sentito che la seconda venuta del Signore si sta avvicinando.</i>

42
00:06:42,839 --> 00:06:43,560
<i>Grazie...</i>

43
00:06:43,879 --> 00:06:44,800
<i>Grazie!</i>

44
00:07:09,519 --> 00:07:11,599
<i>Lascia che questo fiume disseti la tua sete.</i>

45
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
<i>Dobbiamo indossare l'armatura di Dio...</i>

46
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
<i>...così possiamo resistere alle insidie del male.</i>

47
00:08:00,079 --> 00:08:00,959
<i>Vieni avanti!</i>

48
00:08:02,439 --> 00:08:03,799
<i>Nel nome dell'Onnipotente...</i>

49
00:08:03,800 --> 00:08:05,999
<i>...che non può essere pronunciato...</i>

50
00:08:06,000 --> 00:08:07,838
<i>...il passato è contenuto...</i>

51
00:08:07,839 --> 00:08:09,839
<i>...insieme al presente e al futuro.</i>

52
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
<i>O, come voi, cristiani, preferite dire...</i>

53
00:08:13,160 --> 00:08:16,439
<i>Pater et Filius et Spiritus Sancti...</i>

54
00:08:17,240 --> 00:08:18,799
<i>Nell'alfabeto greco...</i>

55
00:08:18,800 --> 00:08:22,759
<i>...l'Alfa e l'Omega, Initium et Finis.</i>

56
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
<i>Yahweh...!</i>

57
00:08:25,560 --> 00:08:29,079
<i>Il Nome del Signore, siano in Lui tutte le Benedizioni...</i>

58
00:08:29,600 --> 00:08:31,120
<i>...non può essere pronunciato...</i>

59
00:08:32,000 --> 00:08:33,638
<i>...ma potremmo vedere...</i>

60
00:08:33,639 --> 00:08:35,559
<i>...guarda i suoi personaggi mentre li disegniamo sulla pagina...</i>

61
00:08:35,840 --> 00:08:39,039
<i>...poiché custodiscono il segreto di una grande dottrina.</i>

62
00:08:41,759 --> 00:08:44,279
<i>Quale sarebbe questo segreto, rabbino?</i>

63
00:08:45,720 --> 00:08:47,480
<i>È il potere della Scrittura.</i>

64
00:08:49,039 --> 00:08:50,839
<i>Non solo quello degli inchiostri neri...</i>

65
00:08:50,840 --> 00:08:51,638
<i>...che usiamo per scrivere caratteri...</i>

66
00:08:51,639 --> 00:08:54,200
<i>...e formiamo le parole che leggiamo...</i>

67
00:08:54,639 --> 00:08:56,200
<i>...ma quello delle pagine bianche che lo contengono...</i>

68
00:08:56,399 --> 00:08:58,000
<i>...e permetteteci di vederlo...</i>

69
00:08:59,080 --> 00:09:01,919
<i>Un bianco e silenzioso come il Santo Nome...</i>

70
00:09:02,399 --> 00:09:03,679
<i>...ma pieno di voci...</i>

71
00:09:05,840 --> 00:09:08,159
<i>...come il vento che soffia fuori nel deserto...</i>

72
00:09:08,519 --> 00:09:11,200
<i>Abbi fede, figlio mio, abbi fede!</i>

73
00:12:01,399 --> 00:12:02,120
<i>Prima...</i>

74
00:12:03,080 --> 00:12:06,878
<i>...abbiamo sentito dire che un eremita andò in pellegrinaggio...</i>

75
00:12:06,879 --> 00:12:09,480
<i>...da Gerusalemme alla Sila riposa presso il nostro Monastero.</i>

76
00:12:09,799 --> 00:12:13,320
<i>In effetti, il nostro abate Sigismondo me ne ha già parlato.</i>

77
00:12:14,039 --> 00:12:15,600
<i>Il suo nome è Gioacchino.</i>

78
00:12:16,200 --> 00:12:18,239
<i>È mosso da una forte devozione...</i>

79
00:12:18,240 --> 00:12:19,959
<i>...e desidera meditare con noi...</i>

80
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
<i>...sui misteri del divino.</i>

81
00:12:21,759 --> 00:12:25,200
<i>Arriverà domani e resterà con noi per un po'.</i>

82
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
<i>Molto bene!</i>

83
00:12:35,919 --> 00:12:37,159
<i>Benvenuto tra noi!</i>

84
00:12:37,399 --> 00:12:38,240
<i>Prima...</i>

85
00:12:39,559 --> 00:12:42,799
<i>...per favore ringrazio l'Abate per avermi accolto qui.</i>

86
00:13:05,120 --> 00:13:09,600
<i>Ho avuto esperienze mistiche anche presso l'Abbazia di Sambucina.</i>

87
00:13:09,879 --> 00:13:10,799
<i>Bevilo.</i>

88
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
<i>Presto riceverai il dono della conoscenza divina.</i>

89
00:13:14,519 --> 00:13:17,519
<i>Devi perseverare nella tua ricerca e non fermarti mai.</i>

90
00:13:19,159 --> 00:13:21,559
<i>Quella presenza, come una Figura Angelica...</i>

91
00:13:22,159 --> 00:13:24,240
<i>...mi ha spinto ancora una volta ad andare oltre.</i>

92
00:13:32,039 --> 00:13:33,039
<i>Gioacchino!</i>

93
00:13:33,559 --> 00:13:34,840
<i>Cosa sta succedendo?</i>

94
00:13:35,919 --> 00:13:37,080
<i>Il mio Priore...</i>

95
00:13:38,279 --> 00:13:39,839
<i>Ho chiesto di incontrarti...</i>

96
00:13:39,840 --> 00:13:42,039
<i>...perché intendo informare l'Abate della mia partenza.</i>

97
00:13:42,240 --> 00:13:44,398
<i>...ma l'Abbazia veglia su di noi.</i>

98
00:13:44,399 --> 00:13:46,399
<i>Non c'è nulla di cui preoccuparsi.</i>

99
00:13:47,720 --> 00:13:49,679
<i>Prima, non sono preoccupato.</i>

100
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
<i>Voglio partire!</i>

101
00:13:52,679 --> 00:13:54,679
<i>...e trascorri un po' di tempo in meditazione tranquilla.</i>

102
00:13:54,879 --> 00:13:56,159
<i>Perché, Gioacchino?</i>

103
00:13:57,159 --> 00:14:00,120
<i>Perché vorresti andartene?</i>

104
00:14:00,840 --> 00:14:03,279
<i>È questo a causa di quello che è successo...</i>

105
00:14:03,480 --> 00:14:06,720
<i>...con tuo padre il notaio Maurus da Celico?</i>

106
00:14:07,480 --> 00:14:08,999
<i>Sappiamo che sperava che tu...</i>

107
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
<i>...accettare l'incarico di impiegato di Cancelleria...</i>

108
00:14:11,799 --> 00:14:13,558
<i>...aveva preparato per te...</i>

109
00:14:13,559 --> 00:14:16,799
<i>...prima che decidessi di lasciare tutto.</i>

110
00:14:17,960 --> 00:14:20,600
<i>Prima, proprio perché l'Abbazia veglia su di noi...</i>

111
00:14:20,799 --> 00:14:22,080
<i>Voglio andarmene.</i>

112
00:14:23,360 --> 00:14:24,919
<i>Per favore, vai avanti, figliolo.</i>

113
00:14:25,279 --> 00:14:27,639
<i>Mio Priore, ho apprezzato il tempo trascorso qui.</i>

114
00:14:27,759 --> 00:14:29,879
<i>Eppure adesso desidero parlare alla natura...</i>

115
00:14:31,879 --> 00:14:34,240
<i>...e sentire le radici degli alberi...</i>

116
00:14:35,240 --> 00:14:36,879
<i>...e il vento che soffia.</i>

117
00:14:38,519 --> 00:14:40,159
<i>Con il tuo aiuto...</i>

118
00:14:40,519 --> 00:14:42,279
<i>...Desidero intraprendere un viaggio...</i>

119
00:14:42,919 --> 00:14:44,039
<i>...per vedere Roma...</i>

120
00:14:44,440 --> 00:14:45,639
<i>...e l'Abbazia di Casamari.</i>

121
00:14:46,840 --> 00:14:48,039
<i>Capisco...</i>

122
00:14:48,360 --> 00:14:51,960
<i>...In questo lungo tempo che hai trascorso con noi...</i>

123
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
<i>...hai studiato tutti i nostri libri...</i>

124
00:14:56,080 --> 00:14:58,279
<i>Ora il tuo cuore è pronto per andare avanti...</i>

125
00:14:59,159 --> 00:15:01,120
<i>...ogni volta che scegli di farlo...</i>

126
00:15:01,279 --> 00:15:04,159
<i>...ti aiuteremo a facilitare il tuo soggiorno...</i>

127
00:15:04,759 --> 00:15:06,440
<i>...al Monastero di Corazzo...</i>

128
00:15:06,919 --> 00:15:09,079
<i>...da qui potrai raggiungere...</i>

129
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
<i>...l'Abbazia Cistercense di Casamari.</i>

130
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
<i>Il mio precedente...</i>

131
00:15:14,960 --> 00:15:16,279
<i>...farai questo per me?</i>

132
00:15:16,759 --> 00:15:17,759
<i>Come sai...</i>

133
00:15:17,799 --> 00:15:22,239
<i>...i Cistercensi sono gli ambasciatori più fidati del Papa...</i>

134
00:15:22,240 --> 00:15:24,559
<i>...e oserei dire gli unici di cui può fidarsi...</i>

135
00:15:24,879 --> 00:15:26,119
<i>...È risaputo che...</i>

136
00:15:26,120 --> 00:15:29,799
<i>...la Santa Sede riconosce la grande lealtà del nostro Ordine.</i>

137
00:15:30,159 --> 00:15:32,639
<i>...faremo tutto ciò che è in nostro potere per assisterti</i>

138
00:15:32,879 --> 00:15:35,000
<i>...quando riterrai che sia il momento giusto.</i>

139
00:15:37,519 --> 00:15:38,279
<i>Grazie!</i>

140
00:15:39,320 --> 00:15:40,960
<i>Grazie mio Priore...</i>

141
00:15:41,879 --> 00:15:44,440
<i>...Desidero predicare tra la gente comune...</i>

142
00:15:44,919 --> 00:15:47,320
<i>...e condividere la loro vita e le loro tribolazioni.</i>

143
00:15:47,879 --> 00:15:49,159
<i>Fratelli...</i>

144
00:15:50,399 --> 00:15:52,840
<i>...Non di solo pane vive...</i>

145
00:15:54,759 --> 00:15:57,120
<i>...ma da ogni parola che esce dalla bocca di Dio.</i>

146
00:16:00,519 --> 00:16:03,120
<i>Tutte le cose sono avvenute per mezzo di Lui...</i>

147
00:16:04,639 --> 00:16:08,519
<i>...e senza di Lui nulla è avvenuto.</i>

148
00:16:08,759 --> 00:16:10,799
<i>Cazzo! Puzzi come una capra morta!</i>

149
00:16:19,159 --> 00:16:22,000
<i>La luce splende nell'oscurità...</i>

150
00:16:23,039 --> 00:16:24,960
<i>...e l'oscurità non l'ha sopraffatta.</i>

151
00:19:01,279 --> 00:19:03,000
<i>E tutti gli alberi del campo sapranno...</i>

152
00:19:03,759 --> 00:19:05,240
<i>...che io, il Signore...</i>

153
00:19:07,680 --> 00:19:10,039
<i>...Ho abbattuto l'alto albero...</i>

154
00:19:11,559 --> 00:19:13,680
<i>...hanno esaltato l'albero basso...</i>

155
00:19:14,799 --> 00:19:16,880
<i>...hanno seccato l'albero verde...</i>

156
00:19:18,079 --> 00:19:20,480
<i>...e hanno fatto fiorire l'albero secco...</i>

157
00:19:22,079 --> 00:19:27,559
<i>Io, il Signore, l'ho detto...</i>

158
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
<i>...accaderà...</i>

159
00:20:05,160 --> 00:20:06,079
<i>Signore...</i>

160
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
<i>...quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?</i>

161
00:20:14,960 --> 00:20:15,799
<i>Figlio mio...</i>

162
00:20:19,799 --> 00:20:23,279
<i>...la purezza nel tuo cuore fa rallegrare il mio.</i>

163
00:20:25,559 --> 00:20:27,799
<i>Entro nel mio settimo giorno di digiuno.</i>

164
00:20:28,119 --> 00:20:29,519
<i>Perché non mangi?</i>

165
00:20:31,960 --> 00:20:34,119
<i>In modo da poter dominare la mia mente.</i>

166
00:20:35,640 --> 00:20:39,480
<i>Voglio che i miei sensi siano servitori migliori del mio corpo.</i>

167
00:20:41,359 --> 00:20:43,440
<i>Sono come i cavalli...</i>

168
00:20:43,799 --> 00:20:46,559
<i>...che devono essere diretti da un auriga...</i>

169
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
<i>...che è la mente.</i>

170
00:20:50,359 --> 00:20:54,920
<i>Questo è l'unico modo per noi di trasportare in sicurezza il passeggero...</i>

171
00:20:56,119 --> 00:21:01,240
<i>...del carro, che è lo Spirito.</i>

172
00:21:01,799 --> 00:21:02,720
<i>Non capisco.</i>

173
00:21:04,160 --> 00:21:06,759
<i>Non capisco. Hai fame adesso?</i>

174
00:21:08,200 --> 00:21:09,440
<i>Non lo sono, figlia mia.</i>

175
00:21:11,559 --> 00:21:12,240
<i>Non sono...</i>

176
00:21:14,240 --> 00:21:16,279
<i>Non ho più fame.</i>

177
00:21:29,799 --> 00:21:31,039
<i>Frate Matteo...</i>

178
00:21:31,519 --> 00:21:33,838
<i>...a volte i piani di Dio sono difficili...</i>

179
00:21:33,839 --> 00:21:35,880
<i>...per comprendere per la mente umana.</i>

180
00:21:37,160 --> 00:21:40,039
<i>Ma proprio come può enumerare le stelle...</i>

181
00:21:41,000 --> 00:21:44,240
<i>...così chiama ciascuno con il suo nome.</i>

182
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
<i>Benvenuto tra noi Gioacchino!</i>

183
00:22:10,240 --> 00:22:11,720
<i>Io sono Nīcŏlāus.</i>

184
00:22:12,960 --> 00:22:13,720
<i>Johannes.</i>

185
00:22:14,359 --> 00:22:16,599
<i>Che il Signore ti dia le Sue benedizioni.</i>

186
00:22:58,880 --> 00:22:59,919
<i>Mi scuso, colpa mia.</i>

187
00:22:59,920 --> 00:23:01,599
<i>...non preoccuparti, nobile uomo.</i>

188
00:23:02,440 --> 00:23:03,200
<i>È colpa mia... ecco.</i>

189
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
<i>No, ero distratto...</i>

190
00:23:12,960 --> 00:23:13,799
<i>Per farmi perdonare...</i>

191
00:23:14,000 --> 00:23:15,119
<i>Che gentile!</i>

192
00:23:16,799 --> 00:23:18,160
<i>Devo andare adesso...</i>

193
00:23:18,519 --> 00:23:19,838
<i>Mio padre mi sta aspettando.</i>

194
00:23:19,839 --> 00:23:20,519
<i>Va bene.</i>

195
00:23:35,400 --> 00:23:36,039
<i>Gioacchino!</i>

196
00:23:36,680 --> 00:23:38,279
<i>Mi dispiace farti aspettare.</i>

197
00:23:38,839 --> 00:23:40,200
<i>Non preoccuparti, Frate Johannes.</i>

198
00:23:40,440 --> 00:23:42,440
<i>Permettetemi di presentarvi Frate Benedictus</i>

199
00:23:42,960 --> 00:23:46,480
<i>Quando sarai pronto, si prenderà cura della tua tonsura.</i>

200
00:23:47,759 --> 00:23:49,920
<i>Il nostro Abate ci ha parlato di te...</i>

201
00:23:50,160 --> 00:23:53,000
<i>...e ti abbiamo affidato alle nostre cure per lo studio dei libri.</i>

202
00:23:54,079 --> 00:23:56,480
<i>Siamo stati informati dei tuoi viaggi in Terra Santa...</i>

203
00:23:57,000 --> 00:24:00,680
<i>...e del tuo desiderio di entrare nell'Abbazia di Casamari.</i>

204
00:24:01,880 --> 00:24:03,758
<i>Vi ringrazio con tutto il cuore per l'opportunità...</i>

205
00:24:03,759 --> 00:24:05,119
<i>...mi stai offrendo...</i>

206
00:24:05,400 --> 00:24:06,759
<i>Dedicherò il mio tempo qui...</i>

207
00:24:07,400 --> 00:24:09,559
<i>...allo studio e alle preghiere.</i>

208
00:24:25,960 --> 00:24:26,799
<i>Gioacchino...</i>

209
00:24:27,599 --> 00:24:29,880
<i>...questo è un momento importante per noi Monaci.</i>

210
00:24:30,720 --> 00:24:32,440
<i>La tonsura ci nobilita...</i>

211
00:24:33,480 --> 00:24:36,519
<i>...ed è un simbolo di rinuncia alla vita mondana.</i>

212
00:24:38,000 --> 00:24:38,759
<i>Mi scuso...</i>

213
00:24:38,799 --> 00:24:40,960
<i>...non preoccuparti, nobile uomo.</i>

214
00:24:41,680 --> 00:24:42,519
<i>È colpa mia... ecco.</i>

215
00:24:42,759 --> 00:24:43,919
<i>No, ero distratto</i>

216
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
<i>Per farmi perdonare</i>

217
00:24:44,960 --> 00:24:45,799
<i>Che gentile!</i>

218
00:24:45,839 --> 00:24:46,599
<i>Devo andare adesso.</i>

219
00:24:47,440 --> 00:24:48,720
<i>Mio padre mi sta aspettando.</i>

220
00:24:51,920 --> 00:24:54,119
<i>Questa corona che lasciamo sulla nostra testa...</i>

221
00:24:54,480 --> 00:24:56,759
<i>...possiamo indossarlo come una corona di spine...</i>

222
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
<i>...o come una sacra corona...</i>

223
00:24:59,400 --> 00:25:03,119
<i>...che ci permette di essere in comunione con il mondo di Dio.</i>

224
00:25:04,799 --> 00:25:05,559
<i>Oggi...</i>

225
00:25:05,799 --> 00:25:07,480
<i>...potresti sentirti un uomo nuovo.</i>

226
00:25:16,039 --> 00:25:18,759
<i>Abbiamo quindi deciso di fare un viaggio a Roma...</i>

227
00:25:19,640 --> 00:25:24,160
<i>Trascorriamo così presso l'Abbazia di Casamari circa un anno e mezzo.</i>

228
00:25:36,440 --> 00:25:38,599
<i>Gioacchino! Benvenuti a Casamari.</i>

229
00:25:38,880 --> 00:25:41,079
<i>San Benedetto, l'uomo di Dio...</i>

230
00:25:41,279 --> 00:25:43,359
<i>...brillava su questa terra con molti miracoli.</i>

231
00:25:44,200 --> 00:25:46,799
<i>Allo stesso modo, la tua fama ti precede.</i>

232
00:25:51,519 --> 00:25:52,599
<i>Abate Giraldus...</i>

233
00:25:53,319 --> 00:25:54,880
<i>...Sono solo un umile monaco.</i>

234
00:25:55,480 --> 00:25:57,359
<i>Sono grato per le tue gentili parole...</i>

235
00:25:57,720 --> 00:26:00,599
<i>...e per il vostro gentile benvenuto.</i>

236
00:26:02,119 --> 00:26:04,838
<i>Sono stato informato del dono della conoscenza...</i>

237
00:26:04,839 --> 00:26:06,839
...<i>e l'intelligenza che il Signore ti ha donato.</i>

238
00:26:08,640 --> 00:26:10,200
<i>Chiedo di esserti d'aiuto.</i>

239
00:26:11,079 --> 00:26:14,079
<i>In effetti, è per questo che è stata costruita questa Abbazia.</i>

240
00:26:17,359 --> 00:26:18,240
<i>Ti ringrazio.</i>

241
00:26:19,480 --> 00:26:22,440
<i>Questi sono i fratelli che mi hanno accompagnato qui.</i>

242
00:26:23,559 --> 00:26:24,319
<i>Frate Giovanni.</i>

243
00:26:25,319 --> 00:26:26,480
<i>Frate Benedetto.</i>

244
00:26:27,839 --> 00:26:30,400
<i>Abbiamo accompagnato il nostro Frate Gioacchino...</i>

245
00:26:31,480 --> 00:26:33,839
<i>...siamo sicuri che sarà in buone mani qui.</i>

246
00:26:35,000 --> 00:26:35,799
<i>Non preoccuparti.</i>

247
00:26:36,720 --> 00:26:38,480
<i>Al suo fianco ci sarà Frate Lucas...</i>

248
00:26:38,720 --> 00:26:41,359
<i>...per tutto il tempo che sarà qui con noi.</i>

249
00:26:42,079 --> 00:26:43,680
<i>Benvenuto tra noi.</i>

250
00:26:44,640 --> 00:26:47,759
<i>L'Abate mi ha chiesto di essere al tuo fianco per aiutarti...</i>

251
00:26:48,839 --> 00:26:50,799
<i>Prenderò appunti su tutto ciò che desideri.</i>

252
00:26:51,079 --> 00:26:52,480
<i>Grazie Frate Lucas.</i>

253
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
<i>Vicino a Pasqua...</i>

254
00:26:56,599 --> 00:26:59,079
<i>...ero in completo silenzio...</i>

255
00:26:59,440 --> 00:27:01,759
<i>...come rapito in estasi...</i>

256
00:27:27,400 --> 00:27:28,319
<i>Gioacchino!</i>

257
00:27:29,359 --> 00:27:30,479
<i>Stai sprecando il tuo tempo...</i>

258
00:27:30,480 --> 00:27:32,239
<i>...non sarai mai Notaio...</i>

259
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
<i>...se non lasci andare queste preghiere.</i>

260
00:27:35,240 --> 00:27:36,000
<i>Gioacchino!</i>

261
00:27:36,960 --> 00:27:37,440
<i>Padre...</i>

262
00:27:37,640 --> 00:27:40,319
<i>...ma ho sempre pregato per le persone buone.</i>

263
00:27:40,400 --> 00:27:41,798
<i>Stai sprecando il tuo tempo...</i>

264
00:27:41,799 --> 00:27:43,278
<i>...non sarai mai Notaio...</i>

265
00:27:43,279 --> 00:27:44,720
<i>...se non lasci andare queste preghiere.</i>

266
00:27:44,880 --> 00:27:45,480
<i>Padre...</i>

267
00:27:45,599 --> 00:27:48,559
<i>...ma ho sempre pregato per le persone buone.</i>

268
00:29:01,319 --> 00:29:02,400
<i>Frate Gioacchino...</i>

269
00:29:04,200 --> 00:29:05,359
<i>Frate Gioacchino!</i>

270
00:29:06,359 --> 00:29:07,440
<i>... stai bene?</i>

271
00:29:08,519 --> 00:29:09,720
<i>Frate Luca...</i>

272
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
<i>...avevo delle visioni.</i>

273
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
<i>Ora vedo le cose...</i>

274
00:29:21,720 --> 00:29:25,000
<i>...sotto una luce nuova, diversa.</i>

275
00:29:27,680 --> 00:29:28,759
<i>Iniziamo a scrivere!</i>

276
00:29:29,200 --> 00:29:29,759
<i>Sì...</i>

277
00:29:30,279 --> 00:29:30,920
<i>...ovviamente.</i>

278
00:29:44,160 --> 00:29:44,839
<i>Eccomi qui...</i>

279
00:29:45,480 --> 00:29:46,200
<i>Sono pronto.</i>

280
00:29:53,119 --> 00:29:54,240
<i>Il Nuovo Testamento...</i>

281
00:29:57,319 --> 00:29:59,160
<i>...è come una ruota a quattro lati.</i>

282
00:30:04,799 --> 00:30:06,119
<i>L'Antico Testamento...</i>

283
00:30:07,279 --> 00:30:08,920
<i>...è la ruota principale...</i>

284
00:30:11,519 --> 00:30:15,960
<i>...la storia a cui si ricongiungono i quattro particolari.</i>

285
00:30:17,240 --> 00:30:18,279
<i>La storia...</i>

286
00:30:19,359 --> 00:30:20,160
<i>...a cui...</i>

287
00:30:20,359 --> 00:30:22,559
<i>...i quattro particolari...</i>

288
00:30:23,000 --> 00:30:25,480
<i>...quelli si ricongiungono...</i>

289
00:30:29,200 --> 00:30:30,919
<i>...e come funziona l'Antico Testamento...</i>

290
00:30:30,920 --> 00:30:32,359
<i>...collegarsi al Nuovo Testamento?</i>

291
00:30:34,319 --> 00:30:36,200
<i>Corrispondente alle quattro storie...</i>

292
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
<i>...ci sono stati dati quattro Vangeli.</i>

293
00:30:42,880 --> 00:30:46,480
<i>...ma allora ci sono diverse manifestazioni della verità?</i>

294
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
<i>Esatto, Lucas!</i>

295
00:30:48,720 --> 00:30:49,440
<i>Esatto...</i>

296
00:30:50,079 --> 00:30:50,720
<i>Luca...</i>

297
00:30:51,440 --> 00:30:54,519
<i>...i primi e gli ultimi evangelisti...</i>

298
00:30:55,160 --> 00:30:56,359
<i>...vale a dire...</i>

299
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
<i>...vale a dire, Matthaeus e Johannes...</i>

300
00:31:01,839 --> 00:31:04,720
<i>...sono apostoli diretti di Gesù...</i>

301
00:31:07,319 --> 00:31:11,400
<i>...e riferire sulle cose che hanno visto piuttosto che sentito...</i>

302
00:31:13,079 --> 00:31:16,640
<i>...gli altri due, invece Marcus e Lucas...</i>

303
00:31:17,559 --> 00:31:20,759
<i>...non sono apostoli ma discepoli degli apostoli...</i>

304
00:31:21,160 --> 00:31:25,079
<i>...e raccontano cose che non hanno visto ma hanno solo sentito.</i>

305
00:31:27,279 --> 00:31:27,680
<i>Scrivi.</i>

306
00:31:29,119 --> 00:31:29,480
<i>Sì.</i>

307
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
<i>Libro dell'Apocalisse di Giovanni...</i>

308
00:31:36,880 --> 00:31:39,279
<i>...era scritto come una ruota esterna...</i>

309
00:31:40,079 --> 00:31:43,440
<i>... estendendosi fino alla fine dei tempi...</i>

310
00:31:45,799 --> 00:31:47,640
<i>...e arrivare alla fine...</i>

311
00:31:47,960 --> 00:31:50,599
<i>...rivelando la profondità dei misteri.</i>

312
00:31:51,880 --> 00:31:58,279
<i>Rivelare... la profondità... dei misteri.</i>

313
00:32:05,720 --> 00:32:07,359
<i>Tranquillo Lucas...</i>

314
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
<i>...le scritture spirituali...</i>

315
00:32:09,960 --> 00:32:11,759
<i>...sono come acque vive...</i>

316
00:32:13,559 --> 00:32:17,119
<i>...non dipinto su carta con inchiostro e calamo...</i>

317
00:32:17,920 --> 00:32:21,039
<i>...ma tracciato sul libro del cuore umano...</i>

318
00:32:21,559 --> 00:32:23,519
<i>...per virtù dello Spirito Santo.</i>

319
00:32:29,440 --> 00:32:35,640
<i>Quali sono allora i misteri del Libro dell'Apocalisse?</i>

320
00:32:40,119 --> 00:32:46,279
<i>Le suddivisioni del Libro dell'Apocalisse sono sette...</i>

321
00:32:49,200 --> 00:32:52,318
<i>...e tanti saranno i tempi della venuta...</i>

322
00:32:52,319 --> 00:32:55,519
<i>...del Salvatore fino al Giudizio Finale.</i>

323
00:32:56,200 --> 00:32:58,079
<i>...fino al Giudizio Finale?</i>

324
00:33:00,039 --> 00:33:01,720
<i>Una volta che i cinque conflitti...</i>

325
00:33:02,559 --> 00:33:04,599
<i>...e i cinque tempi sono finiti...</i>

326
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
<i>...poco prima dell'inizio della sesta volta...</i>

327
00:33:09,880 --> 00:33:11,960
<i>...può esserci pace...</i>

328
00:33:13,839 --> 00:33:15,519
<i>...ma solo quando la battaglia...</i>

329
00:33:15,880 --> 00:33:18,079
<i>...contro il drago a sette teste...</i>

330
00:33:19,240 --> 00:33:20,160
<i>...è finita.</i>

331
00:33:23,440 --> 00:33:24,400
<i>Frate Gioacchino...</i>

332
00:33:25,039 --> 00:33:26,599
<i>...È davvero sorprendente.</i>

333
00:33:29,519 --> 00:33:33,279
<i>Queste non sono riflessioni ordinarie...</i>

334
00:33:34,079 --> 00:33:35,799
<i>...questi sono pensieri degli Angeli!</i>

335
00:33:53,079 --> 00:33:53,720
<i>Gioacchino...</i>

336
00:33:54,480 --> 00:33:55,679
<i>...ti ho chiamato qui...</i>

337
00:33:55,680 --> 00:33:57,599
<i>...per presentarvi Galfredo di Chiaravalle...</i>

338
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
<i>...insieme a Frate Odonis...</i>

339
00:34:00,119 --> 00:34:01,799
<i>...e frate Guilielmus...</i>

340
00:34:02,720 --> 00:34:04,720
<i>...tutto il nostro Ordine Cistercense.</i>

341
00:34:05,799 --> 00:34:06,799
<i>Abate Galfredo...</i>

342
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
<i>...che onore...</i>

343
00:34:10,039 --> 00:34:11,480
<i>...lo speravo prima...</i>

344
00:34:11,679 --> 00:34:13,360
<i>...o più tardi avrei il piacere di incontrarti...</i>

345
00:34:13,719 --> 00:34:15,279
<i>...e quindi poter approfondire...</i>

346
00:34:15,280 --> 00:34:17,039
<i>...i tuoi scritti sulla numerologia.</i>

347
00:34:17,400 --> 00:34:18,159
<i>Grazie!</i>

348
00:34:18,800 --> 00:34:21,719
<i>Mi è stato riferito anche del tuo ingresso a Casamari.</i>

349
00:34:21,760 --> 00:34:22,199
<i>Gioacchino...</i>

350
00:34:22,639 --> 00:34:23,079
<i>...come ben sai...</i>

351
00:34:23,320 --> 00:34:26,239
<i>...Galfredus ha servito come segretario di Bernardus per molti anni.</i>

352
00:34:26,960 --> 00:34:29,280
<i>Frate Galfredus è tornato da queste parti...</i>

353
00:34:29,800 --> 00:34:33,679
<i>...per i vertici dell'Ordine e della Curia Pontificia.</i>

354
00:34:34,239 --> 00:34:37,158
<i>Io e i miei fratelli Odonis e Guilielmus...</i>

355
00:34:37,159 --> 00:34:40,440
<i>...deve presto raggiungere la Curia Pontificia di Anagni...</i>

356
00:34:40,639 --> 00:34:42,279
<i>...ma avremo tempo per conoscerci meglio...</i>

357
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
<i>...Frate Gioacchino.</i>

358
00:34:45,599 --> 00:34:48,480
<i>Consideravo Galfredus quasi come un padre...</i>

359
00:34:49,199 --> 00:34:51,519
<i>...da quando mi ha presentato al monaco...</i>

360
00:34:51,719 --> 00:34:54,480
<i>...e mondo intellettuale dei Cistercensi.</i>

361
00:34:54,880 --> 00:34:58,239
<i>All'inizio ritenevo valide alcune delle sue idee principali...</i>

362
00:34:58,480 --> 00:35:01,920
<i>...su come organizzare la mia attività esegetica...</i>

363
00:35:02,559 --> 00:35:05,599
<i>...che poi ho perfezionato con Frate Lucas.</i>

364
00:35:06,440 --> 00:35:07,119
<i>Lo sai...</i>

365
00:35:07,840 --> 00:35:10,639
<i>...L'aiuto di Frate Lucas è stato per me molto prezioso.</i>

366
00:35:11,159 --> 00:35:13,159
<i>Mi ha portato la notizia che...</i>

367
00:35:13,559 --> 00:35:16,800
<i>...Papa Lucio aveva accettato di incontrarmi.</i>

368
00:35:19,719 --> 00:35:21,199
<i>« Dominus vobiscum »</i>

369
00:35:23,679 --> 00:35:25,119
<i>«Et cum spiritu tuo»</i>

370
00:35:28,320 --> 00:35:30,159
<i>Monsignore, lasciaci soli un momento.</i>

371
00:35:30,599 --> 00:35:31,880
<i>Certamente Santo Padre.</i>

372
00:35:34,679 --> 00:35:35,679
<i>Gioacchino...</i>

373
00:35:36,480 --> 00:35:37,400
<i>...avvicinati.</i>

374
00:35:46,559 --> 00:35:49,079
<i>Ho sentito che sei stato dotato di saggezza...</i>

375
00:35:50,000 --> 00:35:53,039
<i>...e la chiarezza di leggere la Sacra Scrittura.</i>

376
00:35:54,679 --> 00:36:00,599
<i>La tua connessione e armonia tra l'Antico e il Nuovo Testamento...</i>

377
00:36:01,039 --> 00:36:04,039
<i>...si discosta dalla tradizione dei nostri padri...</i>

378
00:36:06,199 --> 00:36:09,599
<i>...per l'autorità di Agostino, maestro di tutti noi.</i>

379
00:36:12,079 --> 00:36:12,800
<i>Gioacchino...</i>

380
00:36:13,960 --> 00:36:15,360
<i>...sei un uomo audace.</i>

381
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
<i>Sua Santità...</i>

382
00:36:20,039 --> 00:36:22,439
<i>...in tutti questi anni ho meditato...</i>

383
00:36:22,440 --> 00:36:24,840
<i>...sul significato della Scrittura e della Trinità.</i>

384
00:36:27,039 --> 00:36:28,519
<i>Intorno al periodo di Pasqua...</i>

385
00:36:29,039 --> 00:36:31,199
<i>...Ho avuto alcune visioni.</i>

386
00:36:32,199 --> 00:36:36,880
<i>All'improvviso, la mia mente inquieta ebbe un'illuminazione.</i>

387
00:36:37,599 --> 00:36:40,960
<i>«Rapito in estasi, nel giorno del Signore...</i>

388
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
<i>...ho sentito dietro di me una voce forte...</i>

389
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
<i>...come uno squillo di tromba» (Apocalisse 1:10)</i>

390
00:36:47,320 --> 00:36:48,719
<i>Per favore, continua, Joachim.</i>

391
00:36:49,239 --> 00:36:53,760
<i>Ciò che una volta era confuso mi è diventato chiaro e comprensibile.</i>

392
00:36:54,880 --> 00:36:57,920
<i>Le immagini mi hanno permesso di cogliere con gli occhi...</i>

393
00:36:58,760 --> 00:37:01,199
<i>...quale ragione non può definire.</i>

394
00:37:02,159 --> 00:37:04,279
<i>Allora ho capito...</i>

395
00:37:04,280 --> 00:37:06,119
<i>...il concetto della Trinità...</i>

396
00:37:06,880 --> 00:37:11,199
<i>...che può essere rappresentato come un triangolo...</i>

397
00:37:11,800 --> 00:37:13,679
<i>...con un vertice troncato...</i>

398
00:37:14,880 --> 00:37:15,678
<i>...come la forma...</i>

399
00:37:15,679 --> 00:37:17,559
<i>...dello strumento musicale chiamato Salterio...</i>

400
00:37:18,119 --> 00:37:20,800
<i>...che è stato realizzato per accompagnare il canto dei Salmi.</i>

401
00:37:21,280 --> 00:37:22,559
<i>Capisco.</i>

402
00:37:23,119 --> 00:37:25,359
<i>Ho raggiunto una comprensione più profonda di...</i>

403
00:37:25,360 --> 00:37:27,320
<i>...le rivelazioni di Joannes...</i>

404
00:37:27,760 --> 00:37:31,320
<i>...e dei significati più profondi che nascondono...</i>

405
00:37:33,199 --> 00:37:35,599
<i>...affinché tu possa credere a quello che dico...</i>

406
00:37:36,280 --> 00:37:38,920
<i>...che questo ti sia un segno...</i>

407
00:37:41,199 --> 00:37:42,760
<i>Sua Santità...</i>

408
00:37:44,039 --> 00:37:47,599
<i>...Gerusalemme sarà presto presa dai Saraceni.</i>

409
00:37:47,960 --> 00:37:49,519
<i>Gioacchino...</i>

410
00:37:49,960 --> 00:37:52,999
<i>...se la volontà del Signore è questa...</i>

411
00:37:53,000 --> 00:37:56,840
<i>...Il suo messaggio divino sarà compreso...</i>

412
00:37:57,079 --> 00:37:59,119
<i>...allora devi scrivere.</i>

413
00:37:59,800 --> 00:38:03,400
<i>«Ciò che vedi, scrivilo in un libro.» (Apocalisse 1:11)</i>

414
00:38:18,840 --> 00:38:21,320
<i>Tutti i simboli sacramentali...</i>

415
00:38:21,840 --> 00:38:24,639
<i>...che si trova nelle pagine delle Rivelazioni di Dio...</i>

416
00:38:25,440 --> 00:38:28,599
<i>...indicare la certezza di tre stati...</i>

417
00:38:29,159 --> 00:38:31,400
<i>...di tre stati...</i>

418
00:38:32,320 --> 00:38:33,799
<i>Frate Gioacchino...</i>

419
00:38:33,800 --> 00:38:38,039
<i>...dovremmo spiegare quali stati o orari sono questi?</i>

420
00:38:39,000 --> 00:38:40,079
<i>Certamente...</i>

421
00:38:41,480 --> 00:38:42,920
<i>...continua a scrivere.</i>

422
00:38:44,840 --> 00:38:46,280
<i>Il primo stato...</i>

423
00:38:47,199 --> 00:38:51,119
<i>è quello in cui ci siamo trovati sotto la legge dell'uomo.</i>

424
00:38:51,599 --> 00:38:52,800
<i>Il secondo...</i>

425
00:38:53,320 --> 00:38:55,800
<i>...in cui eravamo sotto la grazia di Dio.</i>

426
00:38:56,280 --> 00:38:58,719
<i>E nel terzo, che sta per arrivare...</i>

427
00:38:58,960 --> 00:39:00,639
<i>...saremo sotto una grazia maggiore.</i>

428
00:39:01,599 --> 00:39:03,280
<i>Questo è davvero affascinante.</i>

429
00:39:04,760 --> 00:39:05,719
<i>Ma...</i>

430
00:39:06,320 --> 00:39:07,839
<i>...capire le suddivisioni...</i>

431
00:39:07,840 --> 00:39:10,039
<i>...delle tre volte è il compito più impegnativo.</i>

432
00:39:11,559 --> 00:39:12,079
<i>Lo so.</i>

433
00:39:14,719 --> 00:39:16,959
<i>Ma quello che potremmo non essere in grado di esprimere...</i>

434
00:39:16,960 --> 00:39:17,800
<i>...adeguatamente a parole...</i>

435
00:39:18,119 --> 00:39:19,280
<i>...certamente...</i>

436
00:39:19,440 --> 00:39:21,039
<i>...possiamo spiegarlo in cifre.</i>

437
00:39:21,800 --> 00:39:22,999
<i>Cifre...?</i>

438
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
<i>Sì...</i>

439
00:39:25,559 --> 00:39:26,800
<i>Immagina...</i>

440
00:39:26,960 --> 00:39:28,199
<i>...tre cerchi.</i>

441
00:39:30,719 --> 00:39:31,840
<i>Uno è verde...</i>

442
00:39:32,639 --> 00:39:33,960
<i>...il colore della natura.</i>

443
00:39:34,519 --> 00:39:37,559
<i>Simboleggia il Padre, creatore del Cielo...</i>

444
00:39:37,920 --> 00:39:39,079
<i>...dell'Universo...</i>

445
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
<i>...e della Terra.</i>

446
00:39:41,360 --> 00:39:42,440
<i>Un cerchio blu...</i>

447
00:39:43,559 --> 00:39:45,199
<i>Il cerchio blu è il cielo.</i>

448
00:39:46,519 --> 00:39:48,880
<i>Simboleggia il Figlio.</i>

449
00:39:49,119 --> 00:39:51,119
<i>E uno rosso.</i>

450
00:39:51,360 --> 00:39:53,038
<i>Il terzo cerchio è rosso fuoco...</i>

451
00:39:53,039 --> 00:39:54,760
<i>...un simbolo dello Spirito Santo...</i>

452
00:39:55,079 --> 00:39:59,360
<i>...che si manifestò come una fiamma durante la Pentecoste.</i>

453
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
<i>Come puoi vedere...</i>

454
00:40:01,760 --> 00:40:03,800
<i>...questi tre cerchi sono diversi...</i>

455
00:40:04,239 --> 00:40:06,199
<i>...e allo stesso tempo sono la stessa cosa.</i>

456
00:40:07,320 --> 00:40:08,519
<i>Come la Trinità...</i>

457
00:40:08,719 --> 00:40:11,119
<i>...uno su tre e tre in uno.</i>

458
00:40:12,599 --> 00:40:15,399
<i>Non è così difficile da capire, se si pensa al tempo.</i>

459
00:40:15,400 --> 00:40:17,800
<i>C'è un passato, un presente e un futuro.</i>

460
00:40:19,239 --> 00:40:20,880
<i>Ci sono tre cerchi, infatti...</i>

461
00:40:21,360 --> 00:40:23,480
<i>...ma ognuno tocca gli altri.</i>

462
00:40:23,920 --> 00:40:27,079
<i>In effetti, ognuno interseca, attraversa gli altri due.</i>

463
00:40:28,800 --> 00:40:31,199
<i>Perché il mistero della Trinità...</i>

464
00:40:31,760 --> 00:40:34,199
<i>...è uguale al mistero del tempo.</i>

465
00:40:35,239 --> 00:40:36,239
<i>È vero.</i>

466
00:40:37,360 --> 00:40:40,079
<i>La mente capisce immediatamente le cifre.</i>

467
00:40:42,079 --> 00:40:43,239
<i>Continua a scrivere.</i>

468
00:40:43,599 --> 00:40:44,440
<i>Sì.</i>

469
00:40:46,159 --> 00:40:47,639
<i>Prima era...</i>

470
00:40:48,800 --> 00:40:51,000
<i>...Prima fu l'era della scienza.</i>

471
00:40:53,039 --> 00:40:54,199
<i>Secondo...</i>

472
00:40:55,079 --> 00:40:56,800
<i>...è arrivato quello della Saggezza.</i>

473
00:40:57,760 --> 00:41:00,440
<i>La terza sarà l'Era della Piena Comprensione.</i>

474
00:41:02,039 --> 00:41:03,320
<i>La prima Era...</i>

475
00:41:03,920 --> 00:41:05,960
<i>...rappresenta l'obbedienza sottomessa.</i>

476
00:41:06,400 --> 00:41:08,000
<i>La Seconda Era...</i>

477
00:41:08,480 --> 00:41:10,280
<i>...Servitù filiale.</i>

478
00:41:14,519 --> 00:41:16,920
<i>Il terzo sarà quello della Libertà...</i>

479
00:41:22,400 --> 00:41:23,719
<i>Frate Gioacchino...</i>

480
00:41:24,679 --> 00:41:26,480
<i>Ti sarò sempre vicino.</i>

481
00:41:28,679 --> 00:41:30,599
<i>Grazie Frate Lucas.</i>

482
00:41:35,480 --> 00:41:36,280
<i>Tuttavia...</i>

483
00:41:37,440 --> 00:41:39,799
<i>...il Capitolo Generale dell'Ordine Cistercense...</i>

484
00:41:39,800 --> 00:41:41,799
<i>...difficilmente accetterà l'idea...</i>

485
00:41:41,800 --> 00:41:43,440
<i>...della libertà che stai introducendo.</i>

486
00:41:48,280 --> 00:41:51,000
<i>Rispetto i monaci cistercensi...</i>

487
00:41:51,960 --> 00:41:54,639
<i>...ma non rappresentano il Signore.</i>

488
00:41:58,039 --> 00:41:59,038
<i>Carissimi Frati...</i>

489
00:41:59,039 --> 00:42:01,319
<i>...noi Padri Capitolari...</i>

490
00:42:01,320 --> 00:42:03,038
<i>...sono qui riuniti...</i>

491
00:42:03,039 --> 00:42:05,480
<i>...nel Capitolo Generale dell'anno 1192...</i>

492
00:42:06,079 --> 00:42:07,719
<i>...nel Capitolo Generale...</i>

493
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
<i>...alla presenza di tutti gli Abati del nostro Ordine...</i>

494
00:42:11,239 --> 00:42:13,198
<i>...per segnali di grande preoccupazione...</i>

495
00:42:13,199 --> 00:42:14,920
<i>...e il malcontento si è manifestato...</i>

496
00:42:15,280 --> 00:42:17,199
<i>...verso questi due Frati.</i>

497
00:42:18,039 --> 00:42:19,519
<i>Frate Regnero...</i>

498
00:42:21,239 --> 00:42:22,679
<i>...e Frate Gioacchino.</i>

499
00:42:24,360 --> 00:42:26,959
<i>Il loro comportamento non può essere tollerato.</i>

500
00:42:26,960 --> 00:42:29,558
<i>Ma Gioacchino si è solo allontanato...</i>

501
00:42:29,559 --> 00:42:31,480
<i>...dalla nostra comunità per un breve periodo...</i>

502
00:42:31,639 --> 00:42:33,479
<i>...ovviamente, la sua lettura dei libri sacri...</i>

503
00:42:33,480 --> 00:42:34,839
<i>...è abbastanza diverso dal nostro...</i>

504
00:42:34,840 --> 00:42:35,718
<i>Silenzio!!!</i>

505
00:42:35,719 --> 00:42:37,479
<i>Il Capitolo ha concordato la chiamata.</i>

506
00:42:37,480 --> 00:42:39,879
<i>Evoca Joachim e Regnerus.</i>

507
00:42:39,880 --> 00:42:42,038
<i>In caso contrario, saranno dichiarati latitanti...</i>

508
00:42:42,039 --> 00:42:44,440
<i>...e quindi rimosso dal nostro Ordine Cistercense.</i>

509
00:42:44,840 --> 00:42:47,399
<i>Ricorda le parole di Johannes...</i>

510
00:42:47,400 --> 00:42:50,839
<i>«Il vento soffia dove vuole» (Gv 3,8)</i>

511
00:42:50,840 --> 00:42:52,638
<i>Siamo liberi nello Spirito...</i>

512
00:42:52,639 --> 00:42:58,280
<i>...ed è per questo che il terzo stato si riferisce allo Spirito Santo.</i>

513
00:42:59,559 --> 00:43:02,399
<i>In effetti, dice anche...</i>

514
00:43:02,400 --> 00:43:06,280
<i>“Dove c'è lo Spirito del Signore, lì c'è libertà”</i>

515
00:43:09,920 --> 00:43:11,079
<i>Il Papa?</i>

516
00:43:11,800 --> 00:43:13,880
<i>Il Papa ci proteggerà?</i>

517
00:43:14,599 --> 00:43:15,320
<i>Sì...</i>

518
00:43:16,039 --> 00:43:16,840
<i>Sì...</i>

519
00:43:17,159 --> 00:43:18,239
<i>Certo...</i>

520
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
<i>Ci sosterrà...</i>

521
00:43:22,880 --> 00:43:23,920
<i>Dobbiamo continuare a scrivere.</i>

522
00:43:27,639 --> 00:43:29,000
<i>Il primo...</i>

523
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
<i>...era testimonianza.</i>

524
00:43:34,679 --> 00:43:36,039
<i>Il secondo...</i>

525
00:43:36,559 --> 00:43:38,159
<i>...era Azione.</i>

526
00:43:38,679 --> 00:43:39,999
<i>Il terzo...</i>

527
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
<i>...sarà Contemplazione.</i>

528
00:43:44,519 --> 00:43:45,638
<i>La prima volta...</i>

529
00:43:45,639 --> 00:43:46,800
<i>...era Paura.</i>

530
00:43:47,320 --> 00:43:48,599
<i>Il secondo, Fede.</i>

531
00:43:48,719 --> 00:43:51,038
<i>Il terzo sarà l'Amore.</i>

532
00:43:51,039 --> 00:43:52,800
<i>La prima volta...</i>

533
00:43:53,400 --> 00:43:55,480
<i>...era l'Età degli Antichi.</i>

534
00:43:56,440 --> 00:43:58,079
<i>Il secondo...</i>

535
00:43:59,679 --> 00:44:01,639
<i>...l'età dei giovani.</i>

536
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
<i>Il terzo Lucas...</i>

537
00:44:04,159 --> 00:44:06,000
<i>...l'età dei bambini.</i>

538
00:44:10,960 --> 00:44:11,880
<i>No!</i>

539
00:44:12,760 --> 00:44:14,518
<i>Tutti coloro che disobbediscono...</i>

540
00:44:14,519 --> 00:44:17,679
<i>...tutti gli eretici finiscono qui!</i>

541
00:44:18,079 --> 00:44:20,518
<i>...per assaporare il dolore della mia frusta!!</i>

542
00:44:20,519 --> 00:44:22,719
<i>Voi demoni!!! (Siete diavoli!!!)</i>

543
00:44:23,079 --> 00:44:25,999
<i>Presto suonerà il tuono...</i>

544
00:44:26,000 --> 00:44:28,719
<i>...e l'Abisso si aprirà per inghiottirti!!!</i>

545
00:44:30,599 --> 00:44:31,519
<i>No!</i>

546
00:44:45,280 --> 00:44:46,159
<i>Frate Gioacchino.</i>

547
00:44:48,079 --> 00:44:50,599
<i>Papa Lucio è ora con nostro Signore in cielo.</i>

548
00:45:10,400 --> 00:45:11,599
<i>Hai sentito?</i>

549
00:45:12,320 --> 00:45:14,078
<i>La curia papale è in pericolo...</i>

550
00:45:14,079 --> 00:45:15,719
<i>...da Federico Barbarossa...</i>

551
00:45:16,119 --> 00:45:17,718
<i>...la maggioranza dei cardinali...</i>

552
00:45:17,719 --> 00:45:20,319
<i>...sono dalla parte di Papa Urbano, come me.</i>

553
00:45:20,320 --> 00:45:22,238
<i>Sei stato come un padre per Gioacchino...</i>

554
00:45:22,239 --> 00:45:24,238
<i>...come osa contraddirti!</i>

555
00:45:24,239 --> 00:45:26,359
<i>Abbiamo espresso la nostra intenzione di mantenere...</i>

556
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
<i>...una posizione rigida contro l'Imperatore.</i>

557
00:45:27,880 --> 00:45:30,159
<i>Questa è una posizione senza compromessi...</i>

558
00:45:31,079 --> 00:45:32,639
<i>...ma Gioacchino...</i>

559
00:45:33,159 --> 00:45:35,638
<i>Questo semplice monaco osa deviare...</i>

560
00:45:35,639 --> 00:45:37,360
<i>...dalla posizione del Papa...</i>

561
00:45:37,719 --> 00:45:40,199
<i>...i Cardinali e il suo stesso Ordine...</i>

562
00:45:40,840 --> 00:45:42,719
<i>...e metterlo per iscritto per l'avvio.</i>

563
00:45:43,519 --> 00:45:44,159
<i>Sì...</i>

564
00:45:44,800 --> 00:45:47,559
<i>Sei stato il suo mentore, non può tradirti in questo modo!</i>

565
00:45:47,960 --> 00:45:49,039
<i>Smettila di agitarti!</i>

566
00:45:49,920 --> 00:45:54,280
<i>Gli mostreremo cosa significa andare contro di noi!</i>

567
00:45:55,800 --> 00:45:56,360
<i>Bene!</i>

568
00:45:56,760 --> 00:45:58,280
<i>Procediamo con cautela!</i>

569
00:45:58,599 --> 00:46:00,118
<i>Dobbiamo agitare le acque per garantire...</i>

570
00:46:00,119 --> 00:46:01,400
<i>...che giungano al Capitolo Generale dell'Ordine...</i>

571
00:46:01,639 --> 00:46:03,959
<i>...sicuramente sarebbe utile condurre un...</i>

572
00:46:03,960 --> 00:46:06,000
<i>...un'indagine su questo pensiero di Gioacchino...</i>

573
00:46:06,039 --> 00:46:09,320
<i>...e del suo modo di interpretare le Sacre Scritture.</i>

574
00:46:10,599 --> 00:46:11,840
<i>Andiamo!</i>

575
00:46:17,920 --> 00:46:19,199
<i>Frati no...</i>

576
00:46:19,800 --> 00:46:21,880
<i>In quella direzione non c'è uscita.</i>

577
00:46:22,239 --> 00:46:24,359
<i>È lì che i monaci che ricevono la punizione...</i>

578
00:46:24,360 --> 00:46:26,479
<i>...perché le punizioni commesse vengono prese.</i>

579
00:46:26,480 --> 00:46:27,719
<i>Non ti conviene.</i>

580
00:46:27,880 --> 00:46:30,119
<i>In questa direzione, seguimi...</i>

581
00:46:33,119 --> 00:46:35,840
<i>Che ne dici del fuoco!</i>

582
00:46:42,599 --> 00:46:43,800
<i>No!!!</i>

583
00:46:59,519 --> 00:47:04,039
<i>«Vestre transmigrationis obliti.»</i>

584
00:47:08,360 --> 00:47:10,760
<i>Temo che oggi tu...</i>

585
00:47:11,400 --> 00:47:14,360
<i>...dovrebbe piuttosto dire: voi uomini...</i>

586
00:47:15,159 --> 00:47:19,360
<i>...perché non ti meravigli del cielo?</i>

587
00:47:20,960 --> 00:47:24,119
<i>Poiché è caduto dal cielo un quarto Catone...</i>

588
00:47:25,199 --> 00:47:28,880
<i>È stato educato per molti anni nell'ebraismo...</i>

589
00:47:29,840 --> 00:47:33,639
<i>...e sembra non averlo ancora vomitato abbastanza...</i>

590
00:47:34,280 --> 00:47:37,199
<i>Non meno autorità gli dà il suo nome barbaro.</i>

591
00:47:38,639 --> 00:47:39,559
<i>Lui è...</i>

592
00:47:40,800 --> 00:47:42,400
<i>...in effetti chiamato...</i>

593
00:47:42,679 --> 00:47:43,960
<i>Gioacchino!</i>

594
00:48:03,280 --> 00:48:05,239
<i>Anche se incontriamo ostacoli...</i>

595
00:48:05,800 --> 00:48:07,760
<i>...dobbiamo continuare verso il nostro obiettivo...</i>

596
00:48:08,119 --> 00:48:12,079
<i>...prima o poi ci verrà inviato un segno dal cielo.</i>

597
00:48:12,679 --> 00:48:15,519
<i>È così che abbiamo scelto il luogo in cui costruire il nostro Monastero.</i>

598
00:48:15,960 --> 00:48:20,320
<i>Forse è stato lo spirito della natura a mostrarci la strada</i>

599
00:48:29,119 --> 00:48:30,280
<i>Frate Gioacchino...</i>

600
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
<i>...questo è Ahàron.</i>

601
00:48:31,800 --> 00:48:33,679
<i>Conosce queste montagne meglio di chiunque altro.</i>

602
00:48:34,000 --> 00:48:34,639
<i>Sì...</i>

603
00:48:35,039 --> 00:48:37,760
<i>Le missioni devono essere tutte completate...</i>

604
00:48:38,119 --> 00:48:42,079
<i>...perché questo potrebbe essere l'ultimo.</i>

605
00:48:43,920 --> 00:48:45,760
<i>Benvenuto tra noi, Ahàron.</i>

606
00:48:46,480 --> 00:48:50,000
<i>Non è necessario indossare le vesti di un monaco per essere vicini al Signore.</i>

607
00:48:50,239 --> 00:48:51,119
<i>Abbigliamento...</i>

608
00:48:51,440 --> 00:48:54,960
<i>...è per gli occhi del mondo, non di Dio.</i>

609
00:48:55,639 --> 00:48:59,119
<i>Sarà un piacere guidarti in questa missione.</i>

610
00:48:59,360 --> 00:49:00,599
<i>Io guido tutti!</i>

611
00:49:01,639 --> 00:49:02,760
<i>Andiamo!</i>

612
00:50:08,559 --> 00:50:09,239
<i>Ahàron!</i>

613
00:50:10,599 --> 00:50:11,280
<i>Ahàron!</i>

614
00:50:34,719 --> 00:50:36,960
<i>Stanno costruendo un monastero.</i>

615
00:50:37,360 --> 00:50:39,920
<i>Proprio dove pascoliamo le nostre pecore.</i>

616
00:50:40,840 --> 00:50:42,480
<i>Sì, ma...</i>

617
00:50:43,440 --> 00:50:44,760
<i>...ho sentito che...</i>

618
00:50:45,159 --> 00:50:47,839
<i>...la corte del Re diede a Gioacchino il permesso...</i>

619
00:50:47,840 --> 00:50:51,599
<i>...per costruire la sua Abbazia al di qua della Sila.</i>

620
00:50:52,039 --> 00:50:54,360
<i>Anche papa Clemente lo sostiene!</i>

621
00:50:54,719 --> 00:50:57,360
<i>Hanno già preso le nostre terre!</i>

622
00:50:57,719 --> 00:51:00,239
<i>Chissà cos'altro ci porteranno via!</i>

623
00:51:00,800 --> 00:51:02,118
<i>Dobbiamo fare qualcosa.</i>

624
00:51:02,119 --> 00:51:02,920
<i>Hai ragione!</i>

625
00:51:03,039 --> 00:51:04,119
<i>È una questione molto seria.</i>

626
00:51:04,440 --> 00:51:05,799
<i>Dobbiamo reagire prontamente.</i>

627
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
<i>L'autorità di Joachim diventa ogni giorno più forte.</i>

628
00:51:08,400 --> 00:51:10,279
<i>Dobbiamo tenergli testa!</i>

629
00:51:10,280 --> 00:51:11,679
<i>E se ciò non bastasse...</i>

630
00:51:12,400 --> 00:51:14,920
<i>...dobbiamo diffondere parole blasfeme...</i>

631
00:51:15,599 --> 00:51:17,840
<i>...e far circolare libri anonimi...</i>

632
00:51:20,119 --> 00:51:22,800
<i>...finché non verrà cacciato da queste terre!</i>

633
00:51:27,320 --> 00:51:29,000
<i>Nostro fratello Aháron...</i>

634
00:51:29,480 --> 00:51:31,719
<i>...è stato al nostro fianco...</i>

635
00:51:34,000 --> 00:51:37,800
<i>...ora siamo al suo fianco in questo nuovo viaggio.</i>

636
00:51:39,880 --> 00:51:41,960
<i>«Sed dicet aliquis.»</i>

637
00:51:43,000 --> 00:51:44,519
<i>Come risorgono i morti?</i>

638
00:51:44,880 --> 00:51:46,480
<i>Con quale corpo verranno?</i>

639
00:51:48,239 --> 00:51:52,039
<i>Ciò che semini non prende vita se non muore.</i>

640
00:51:53,039 --> 00:51:57,000
<i>Quando semini, non pianti il corpo che sarà...</i>

641
00:51:58,159 --> 00:52:00,320
<i>...ma un semplice chicco di grano.</i>

642
00:52:01,079 --> 00:52:04,480
<i>Ma Dio gli dà un corpo come ha deciso...</i>

643
00:52:04,880 --> 00:52:08,039
<i>...e ad ogni specie di seme dà il proprio corpo.</i>

644
00:52:09,119 --> 00:52:11,519
<i>Non tutta la carne è uguale.</i>

645
00:52:16,320 --> 00:52:17,480
<i>Cosa faremo adesso?</i>

646
00:52:24,239 --> 00:52:26,239
<i>Saliremo su queste montagne...</i>

647
00:52:29,079 --> 00:52:31,039
<i>Costruiremo la nostra Abbazia...</i>

648
00:52:32,599 --> 00:52:34,039
<i>...e chiamalo "Fiore".</i>

649
00:52:40,280 --> 00:52:40,840
<i>Ecco...</i>

650
00:52:43,440 --> 00:52:44,800
<i>...oggi...</i>

651
00:52:45,920 --> 00:52:47,880
<i>...abbiamo seminato un corpo fisico...</i>

652
00:52:49,280 --> 00:52:50,280
<i>...un fiore...</i>

653
00:52:51,199 --> 00:52:52,079
<i>...ma Ahàron...</i>

654
00:52:53,360 --> 00:52:55,559
<i>...risorgerà con un corpo spirituale.</i>

655
00:52:56,840 --> 00:52:58,559
<i>Getteremo le basi...</i>

656
00:52:59,840 --> 00:53:01,920
<i>...per una nuova Chiesa tollerante e libera.</i>

657
00:53:02,519 --> 00:53:04,559
<i>Non più materiale, ma spirituale.</i>

658
00:53:09,320 --> 00:53:11,239
<i>"Fiore" non è ancora frutto...</i>

659
00:53:12,239 --> 00:53:14,440
<i>...ma è la speranza del frutto.</i>

660
00:53:40,400 --> 00:53:41,719
<i>Hai sentito?</i>

661
00:53:42,239 --> 00:53:43,599
<i>Presto arriverà l'Apocalisse!</i>

662
00:53:43,760 --> 00:53:45,119
<i>L'Anticristo verrà.</i>

663
00:53:45,400 --> 00:53:46,518
<i>Lo ha detto Gioacchino.</i>

664
00:53:46,519 --> 00:53:48,399
<i>È lui che annuncia l'Anticristo!!!</i>

665
00:53:48,400 --> 00:53:50,038
<i>Ma è vero quello che dici?</i>

666
00:53:50,039 --> 00:53:51,719
<i>Sì, ce lo ha confidato lui stesso...</i>

667
00:53:51,840 --> 00:53:53,999
<i>...presto l'Anticristo verrà a Roma...</i>

668
00:53:54,000 --> 00:53:55,479
<i>...e sarà il Papa in persona.</i>

669
00:53:55,480 --> 00:53:57,639
<i>Ma dov'è questo Gioacchino?</i>

670
00:53:58,039 --> 00:53:59,800
<i>È lassù... in montagna!</i>

671
00:54:11,800 --> 00:54:12,760
<i>Maestro...</i>

672
00:54:13,519 --> 00:54:18,800
<i>Perché dobbiamo lavorare così duramente, se la fine è vicina?</i>

673
00:54:21,199 --> 00:54:22,199
<i>È vero!</i>

674
00:54:23,320 --> 00:54:25,440
<i>Presto arriverà il momento del riposo.</i>

675
00:54:27,119 --> 00:54:30,280
<i>Dal momento che soffriamo e soffriamo così tanto su questa terra...</i>

676
00:54:30,559 --> 00:54:31,880
<i>...prima della fine...</i>

677
00:54:32,159 --> 00:54:33,840
<i>...riceveremo qualcosa.</i>

678
00:54:34,360 --> 00:54:36,400
<i>Come un sabato terreno.</i>

679
00:54:37,760 --> 00:54:38,480
<i>Figlio...</i>

680
00:54:40,000 --> 00:54:42,159
<i>Immagina un mondo senza uomini potenti...</i>

681
00:54:42,519 --> 00:54:45,679
<i>...saremo tutti uguali, come fratelli e sorelle.</i>

682
00:54:46,440 --> 00:54:48,518
<i>La terra darà frutti meravigliosi...</i>

683
00:54:48,519 --> 00:54:51,959
<i>...e noi Monaci non avremo più bisogno di studiare...</i>

684
00:54:51,960 --> 00:54:54,718
<i>...poiché il significato della Scrittura sarà chiaro a tutti...</i>

685
00:54:54,719 --> 00:54:56,480
<i>...uomini e donne.</i>

686
00:54:57,559 --> 00:55:00,960
<i>Si stanno organizzando per rilevare le nostre fattorie.</i>

687
00:55:01,280 --> 00:55:02,759
<i>Dobbiamo restare tutti uniti.</i>

688
00:55:02,760 --> 00:55:04,319
<i>Così vedranno la nostra forza!</i>

689
00:55:04,320 --> 00:55:06,158
<i>Dobbiamo mandarli via da qui!</i>

690
00:55:06,159 --> 00:55:09,119
<i>Chiama la gente e andiamo lì con la forca!</i>

691
00:55:10,199 --> 00:55:12,359
<i>Vieni adesso, per ora devi lavorare e studiare.</i>

692
00:55:12,360 --> 00:55:14,280
<i>Abbiamo ancora tanto da fare...</i>

693
00:55:17,760 --> 00:55:19,440
<i>Hai la nostra benedizione!</i>

694
00:55:24,320 --> 00:55:25,119
<i>Vai via!!!</i>

695
00:55:26,400 --> 00:55:27,000
<i>Vattene!</i>

696
00:55:27,360 --> 00:55:27,920
<i>Vai via!!!</i>

697
00:55:28,519 --> 00:55:30,800
<i>Vai via dalle nostre fattorie!!!</i>

698
00:55:32,159 --> 00:55:33,400
<i>Vai via!</i>

699
00:55:38,000 --> 00:55:38,679
<i>Gioacchino...</i>

700
00:55:40,480 --> 00:55:41,639
<i>Se non te ne vai...</i>

701
00:55:42,639 --> 00:55:44,199
<i>...se non uscite tutti da qui...</i>

702
00:55:45,039 --> 00:55:46,199
<i>...bruceremo tutto!</i>

703
00:55:47,239 --> 00:55:48,360
<i>Perché stai facendo... questo?</i>

704
00:55:48,639 --> 00:55:49,719
<i>Vai via!!!</i>

705
00:56:28,440 --> 00:56:29,840
<i>Abate Gioacchino...</i>

706
00:56:30,079 --> 00:56:31,559
<i>...dobbiamo fare qualcosa!</i>

707
00:56:32,000 --> 00:56:33,919
<i>Il capitolo dell'ordine cistercense...</i>

708
00:56:33,920 --> 00:56:35,239
...<i>potrebbe farsi avanti e attaccarci di nuovo.</i>

709
00:56:36,639 --> 00:56:37,599
<i>Frate Luca...</i>

710
00:56:39,800 --> 00:56:43,639
<i>Ogni volta che uno costruisce, un altro cerca di distruggere.</i>

711
00:56:46,400 --> 00:56:48,880
<i>Mi rivolgerò direttamente al Papa Celestino.</i>

712
00:56:56,599 --> 00:56:57,440
<i>Frati...</i>

713
00:56:59,280 --> 00:57:01,840
<i>...abbiamo ricevuto una lettera da Papa Celestino.</i>

714
00:57:14,039 --> 00:57:15,718
<i>Dobbiamo prendere atto che il Papa...</i>

715
00:57:15,719 --> 00:57:17,920
<i>...ha approvato la Regola dell'Ordine Florensis...</i>

716
00:57:20,039 --> 00:57:21,800
<i>...fondata da Gioacchino da Fiore.</i>

717
00:57:28,880 --> 00:57:29,960
<i>Firar Gioacchino...</i>

718
00:57:30,480 --> 00:57:32,718
<i>...l'Imperatrice Costanza desidera per te...</i>

719
00:57:32,719 --> 00:57:33,960
<i>...per ascoltare la sua confessione.</i>

720
00:57:47,440 --> 00:57:48,800
<i>Abate Gioacchino...</i>

721
00:57:49,280 --> 00:57:50,280
<i>...benvenuto.</i>

722
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
<i>Vostra Maestà...</i>

723
00:57:59,159 --> 00:58:00,199
<i>Come posso aiutarti?</i>

724
00:58:00,519 --> 00:58:04,840
<i>Abate, ho sentito parlare dei tuoi problemi negli ultimi anni.</i>

725
00:58:05,320 --> 00:58:06,280
<i>Abate Gioacchino...</i>

726
00:58:07,079 --> 00:58:09,519
<i>Ti concedo la mia più grande ammirazione.</i>

727
00:58:11,039 --> 00:58:12,079
<i>Vostra Maestà.</i>

728
00:58:13,719 --> 00:58:15,119
<i>Quando si alza il vento...</i>

729
00:58:16,239 --> 00:58:18,519
<i>...solleva tutta la polvere...</i>

730
00:58:19,599 --> 00:58:23,440
<i>...oscurando gli occhi degli stolti.</i>

731
00:58:25,519 --> 00:58:26,920
<i>A quanto ho capito...</i>

732
00:58:28,840 --> 00:58:32,158
<i>...tutto ciò che riguarda la salvezza degli eletti accade...</i>

733
00:58:32,159 --> 00:58:34,400
<i>...in virtù della misericordia del Signore.</i>

734
00:58:35,239 --> 00:58:36,118
<i>Al contrario...</i>

735
00:58:36,119 --> 00:58:38,238
<i>...tutto ciò che riguarda il giudizio dell'ingiusto...</i>

736
00:58:38,239 --> 00:58:42,039
<i>...dipende dal cattivo uso che fanno del loro libero arbitrio.</i>

737
00:58:43,559 --> 00:58:46,199
<i>Nostro Signore non li risparmierà...</i>

738
00:58:47,199 --> 00:58:49,598
<i>...ma li getterà nella fossa più oscura...</i>

739
00:58:49,599 --> 00:58:51,639
<i>...dove attenderanno il Giudizio Universale.</i>

740
00:58:53,920 --> 00:58:58,920
<i>Nell'Età dello Spirito Santo, un uomo può trovare la salvezza.</i>

741
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
<i>Abate, mio figlio Friderico è ancora un bambino...</i>

742
00:59:03,039 --> 00:59:04,558
<i>...e vorrei instillargli...</i>

743
00:59:04,559 --> 00:59:06,360
<i>...tutta la forza spirituale che posso.</i>

744
00:59:07,199 --> 00:59:08,159
<i>Vostra Maestà.</i>

745
00:59:08,360 --> 00:59:09,799
<i>Non preoccuparti, il tuo Frederic sarà il...</i>

746
00:59:09,800 --> 00:59:11,559
<i>...'stupor mundi – la meraviglia del mondo.'</i>

747
00:59:13,280 --> 00:59:15,320
<i>Abate, ho richiesto la tua presenza...</i>

748
00:59:15,920 --> 00:59:18,599
<i>...perché il mio cuore mi obbliga a confessarmi.</i>

749
00:59:20,639 --> 00:59:21,999
<i>Potresti fare questo per me?</i>

750
00:59:22,000 --> 00:59:23,320
<i>Posso, mia imperatrice.</i>

751
00:59:24,960 --> 00:59:27,238
<i>Ora, poiché rappresento qui il Cristo...</i>

752
00:59:27,239 --> 00:59:29,639
<i>...e tu Maddalena penitente...</i>

753
00:59:30,679 --> 00:59:33,360
<i>...prima scenderai dal tuo trono...</i>

754
00:59:34,199 --> 00:59:36,038
<i>...e inginocchiarsi...</i>

755
00:59:36,039 --> 00:59:38,960
<i>...in modo che il peso sulla tua anima possa essere liberato...</i>

756
00:59:40,159 --> 00:59:42,519
<i>...e confesserai umilmente.</i>

757
00:59:43,800 --> 00:59:45,920
<i>Altrimenti, non potrei ascoltarti.</i>

758
00:59:48,239 --> 00:59:49,679
<i>Davanti all'Eterno...</i>

759
00:59:49,960 --> 00:59:54,719
<i>...dobbiamo mettere a nudo la nostra anima, perché siamo tutti uguali.</i>

760
00:59:57,639 --> 00:59:58,999
<i>Il Signore...</i>

761
00:59:59,000 --> 01:00:00,678
<i>...guarda nelle nostre menti...</i>

762
01:00:00,679 --> 01:00:02,360
<i>...e sonda i nostri cuori...</i>

763
01:00:03,039 --> 01:00:04,119
<i>...donando a ciascuno di noi ciò che è dovuto...</i>

764
01:00:04,800 --> 01:00:07,639
<i>...secondo la nostra condotta.</i>

765
01:00:41,480 --> 01:00:46,038
<i>«Ego te absolvo a peccatis tuis...</i>

766
01:00:46,039 --> 01:00:51,559
<i>...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.»</i>

767
01:00:53,760 --> 01:00:54,719
<i>Amen.</i>

768
01:01:03,880 --> 01:01:05,679
<i>Re Ricardo (Riccardo Cuor di Leone)...</i>

769
01:01:05,960 --> 01:01:08,239
<i>...tuttavia, era ossessionato da un drago.</i>

770
01:01:08,719 --> 01:01:10,480
<i>Quindi, quando ha voluto incontrarmi...</i>

771
01:01:10,800 --> 01:01:13,400
<i>...Ho portato con me un drago a sette teste.</i>

772
01:01:19,840 --> 01:01:22,639
<i>Abate Gioacchino, finalmente!</i>

773
01:01:24,079 --> 01:01:28,639
<i>Vi presento Rogerius di Howden, nato da una famiglia clericale.</i>

774
01:01:28,960 --> 01:01:32,879
<i>È bravo a scrivere e sarà il mio assistente diplomatico...</i>

775
01:01:32,880 --> 01:01:35,320
<i>...in Terra Santa per la Terza Crociata.</i>

776
01:01:36,360 --> 01:01:38,480
<i>Abate, sono lieto di conoscerti.</i>

777
01:01:38,920 --> 01:01:40,880
<i>Come ho fatto con Enrico II...</i>

778
01:01:41,400 --> 01:01:46,840
<i>...segnerà un ricordo perenne di questo incontro...</i>

779
01:01:47,800 --> 01:01:49,480
<i>...con il re Riccardo I d'Inghilterra.</i>

780
01:01:51,079 --> 01:01:52,400
<i>Re Ricardo...</i>

781
01:01:53,559 --> 01:01:55,239
<i>...come posso aiutarti?</i>

782
01:01:59,159 --> 01:02:02,320
<i>Abate, come forse avrai sentito...</i>

783
01:02:02,639 --> 01:02:05,360
<i>...la terza crociata è iniziata e...</i>

784
01:02:05,679 --> 01:02:08,719
<i>...siamo in attesa di salpare per la Terra Santa.</i>

785
01:02:09,960 --> 01:02:13,480
<i>Filippo re di Francia, è già con noi...</i>

786
01:02:13,639 --> 01:02:15,760
<i>...in attesa di un tempo più favorevole.</i>

787
01:02:18,239 --> 01:02:20,760
<i>Non riuscivo a partire...</i>

788
01:02:22,119 --> 01:02:24,559
<i>...per uno sforzo così faticoso...</i>

789
01:02:25,320 --> 01:02:27,039
<i>...senza prima sentire cosa...</i>

790
01:02:27,400 --> 01:02:31,280
<i>...L'abate Gioacchino predice con le sue profezie.</i>

791
01:02:32,280 --> 01:02:34,119
<i>Abate, c'è qualcosa...</i>

792
01:02:35,880 --> 01:02:39,840
<i>...questo mi preoccupa da un bel po' di tempo.</i>

793
01:02:40,840 --> 01:02:42,199
<i>Il drago a sette teste!</i>

794
01:02:43,599 --> 01:02:46,840
<i>Vorrei che potessi interpretare questo simbolo apocalittico per me.</i>

795
01:03:05,440 --> 01:03:06,559
<i>Come puoi vedere...</i>

796
01:03:08,039 --> 01:03:08,880
<i>...il Drago...</i>

797
01:03:09,840 --> 01:03:13,639
<i>...è il simbolo del diavolo.</i>

798
01:03:16,079 --> 01:03:17,439
<i>Le sue sette teste...</i>

799
01:03:17,440 --> 01:03:19,159
<i>...con i loro sette diademi...</i>

800
01:03:20,039 --> 01:03:21,400
<i>...sono i sette Re...</i>

801
01:03:22,639 --> 01:03:23,840
<i>I primi sei...</i>

802
01:03:24,199 --> 01:03:28,880
<i>...sono persecutori della Chiesa, da Erode a Saladino.</i>

803
01:03:29,320 --> 01:03:30,519
<i>Dimmi cosa vedi!</i>

804
01:03:33,920 --> 01:03:36,760
<i>Vostra Maestà, se è questo che desiderate sapere...</i>

805
01:03:38,239 --> 01:03:39,639
<i>...la sesta testa...</i>

806
01:03:40,039 --> 01:03:41,679
<i>...appartiene a Saladino.</i>

807
01:03:43,360 --> 01:03:46,159
<i>Secondo le mie visioni...</i>

808
01:03:47,039 --> 01:03:49,079
<i>...cadrà dopo il settimo anno...</i>

809
01:03:49,920 --> 01:03:51,960
<i>...dell'assedio di Gerusalemme.</i>

810
01:04:10,159 --> 01:04:10,960
<i>Il mio sultano Saladino.</i>

811
01:04:11,400 --> 01:04:13,198
<i>È arrivata una lettera dal re Ricardo.</i>

812
01:04:13,199 --> 01:04:14,599
<i>Leggilo.</i>

813
01:04:15,079 --> 01:04:16,960
<i>Mentre il mare può ancora essere attraversato...</i>

814
01:04:17,159 --> 01:04:20,039
<i>...accetterò di fare la pace e di tornare in Europa.</i>

815
01:04:20,800 --> 01:04:22,840
<i>Se scegli di rifiutare le mie condizioni...</i>

816
01:04:22,880 --> 01:04:25,599
<i>...Passerò l'inverno in Siria e continuerò la guerra...</i>

817
01:04:26,400 --> 01:04:28,320
<i>E poiché hanno fede nel Vangelo...</i>

818
01:04:29,360 --> 01:04:31,519
<i>...noi musulmani poniamo la nostra parola nel Corano.</i>

819
01:04:32,320 --> 01:04:34,800
<i>Dovremo quindi riporre la nostra fiducia anche in questo accordo.</i>

820
01:04:37,719 --> 01:04:38,880
<i>Firmeremo un trattato.</i>

821
01:04:41,320 --> 01:04:43,320
<i>E la settima testa?</i>

822
01:04:43,639 --> 01:04:45,239
<i>Cosa rappresenta?</i>

823
01:04:48,440 --> 01:04:50,679
<i>La settima testa non ha nome.</i>

824
01:04:53,079 --> 01:04:54,679
<i>Quello è l'Anticristo.</i>

825
01:04:57,239 --> 01:04:58,000
<i>La Chiesa...</i>

826
01:04:58,440 --> 01:05:01,158
<i>...combatteranno contro di lui nel tempo che precede...</i>

827
01:05:01,159 --> 01:05:03,039
<i>...la prossima Era dello Spirito Santo.</i>

828
01:05:04,719 --> 01:05:07,439
<i>Ma l'Anticristo potrebbe essere sconfitto definitivamente...</i>

829
01:05:07,440 --> 01:05:09,799
<i>...alla fine della Terza Era...</i>

830
01:05:09,800 --> 01:05:13,000
<i>...subito dopo la Resurrezione e il Giudizio Universale...</i>

831
01:05:13,800 --> 01:05:15,678
<i>La Nuova Gerusalemme scenderà...</i>

832
01:05:15,679 --> 01:05:20,000
<i>...sulla terra e le sue porte si apriranno...</i>

833
01:05:23,280 --> 01:05:25,159
<i>...e non ci saranno più misteri.</i>

834
01:05:31,840 --> 01:05:32,519
<i>Gioacchino...</i>

835
01:05:34,039 --> 01:05:34,679
<i>Veramente...</i>

836
01:05:37,039 --> 01:05:38,639
<i>Sono sorpreso da te!</i>

837
01:05:39,519 --> 01:05:41,920
<i>Non solo per ciò che hai profetizzato...</i>

838
01:05:42,400 --> 01:05:44,038
<i>...ma anche perché sei venuto qui oggi...</i>

839
01:05:44,039 --> 01:05:45,360
<i>...con un unico disegno...</i>

840
01:05:46,199 --> 01:05:49,639
<i>...che rappresenta esattamente la stessa cosa...</i>

841
01:05:50,039 --> 01:05:51,280
<i>Come facevi a saperlo...</i>

842
01:05:52,719 --> 01:05:54,000
<i>...cosa volevo chiederti?</i>

843
01:05:54,800 --> 01:05:55,400
<i>Re Ricardo...</i>

844
01:05:57,159 --> 01:06:00,760
<i>...dice il profeta Isaia...</i>

845
01:06:01,440 --> 01:06:04,280
<i>«Sono stati creati adesso, e non molto tempo fa...</i>

846
01:06:06,440 --> 01:06:09,159
<i>...Non ne hai mai sentito parlare prima di oggi...</i>

847
01:06:10,280 --> 01:06:12,000
<i>...quindi non puoi dire...</i>

848
01:06:13,639 --> 01:06:15,119
<i>...Sì, li conoscevo.» (Isaia 48:7)</i>

849
01:06:20,199 --> 01:06:23,320
<i>Dobbiamo tutti lottare contro il nostro Drago interiore.</i>

850
01:06:23,719 --> 01:06:27,440
<i>Da giovane non mi lasciavo trasportare dagli eventi...</i>

851
01:06:27,800 --> 01:06:31,999
<i>...ma ho comunicato al Priore che volevo...</i>

852
01:06:32,000 --> 01:06:33,880
<i>...per seguire il mio cuore e fortificarmi interiormente.</i>

853
01:06:34,400 --> 01:06:37,639
<i>Poiché l'Abbazia veglia su di noi, desidero partire...</i>

854
01:06:40,719 --> 01:06:42,760
<i>Voglio parlare con la natura...</i>

855
01:06:44,880 --> 01:06:47,119
<i>...senti le radici degli alberi...</i>

856
01:06:48,360 --> 01:06:50,679
<i>La neve cade dal cielo...</i>

857
01:06:51,840 --> 01:06:54,000
<i>...e cadere bianco sulla Terra.</i>

858
01:06:54,360 --> 01:06:56,558
<i>Solo così mio Priore...</i>

859
01:06:56,559 --> 01:06:58,639
<i>...posso sentire cosa si sta muovendo...</i>

860
01:07:00,840 --> 01:07:02,400
<i>...nel cuore delle persone.</i>

861
01:07:11,679 --> 01:07:13,360
<i>Fu quel giorno, forse...</i>

862
01:07:13,840 --> 01:07:16,239
<i>...che ho deciso di cambiare il mio destino.</i>

863
01:07:16,440 --> 01:07:17,679
<i>Tutto dormiva su un velo bianco...</i>

864
01:07:17,920 --> 01:07:21,199
<i>...mentre camminavo in solitudine...</i>

865
01:08:23,439 --> 01:08:24,560
<i>Grazie, Abate.</i>

866
01:08:26,760 --> 01:08:30,479
<i>Oggi mi hai fatto viaggiare con la mente e con il cuore...</i>

867
01:08:33,359 --> 01:08:34,000
<i>Abate!</i>

868
01:08:34,439 --> 01:08:35,159
<i>Abate!</i>

869
01:08:36,159 --> 01:08:36,760
<i>Abate!!</i>

870
01:08:37,960 --> 01:08:39,039
<i>Non stai bene?</i>

871
01:08:41,800 --> 01:08:42,239
<i>Abate!!</i>

872
01:08:53,319 --> 01:08:54,600
<i>Caro fratello...</i>

873
01:08:56,359 --> 01:08:58,359
<i>...questa è la fine del mio viaggio.</i>

874
01:09:01,399 --> 01:09:04,560
<i>Non essere in ansia per la prima morte...</i>

875
01:09:04,680 --> 01:09:06,119
<i>...quello del corpo...</i>

876
01:09:07,199 --> 01:09:09,159
<i>...perché questo capita a tutti...</i>

877
01:09:10,239 --> 01:09:11,520
<i>...a tutti.</i>

878
01:09:12,760 --> 01:09:14,439
<i>È dal secondo...</i>

879
01:09:14,840 --> 01:09:16,159
<i>...quello dello Spirito...</i>

880
01:09:17,359 --> 01:09:19,279
<i>...che dobbiamo difenderci.</i>

881
01:09:41,520 --> 01:09:46,680
<i>Questo è il mio testamento.</i>

882
01:09:48,680 --> 01:09:49,880
<i>Lascio a te.</i>

883
01:09:52,560 --> 01:09:54,640
<i>Così puoi darne testimonianza.</i>

884
01:10:05,079 --> 01:10:06,560
<i>Non dimenticare mai...</i>

885
01:10:07,279 --> 01:10:08,800
<i>Dio è Amore.</i>

886
01:11:03,600 --> 01:11:06,279
<i>A tutti coloro che leggeranno questi scritti...</i>

887
01:11:07,640 --> 01:11:10,520
<i>Frate Gioacchino, detto ‘Abbatis Florensis’...</i>

888
01:11:11,159 --> 01:11:13,880
<i>...augura perpetua benedizione nel nome del Signore.</i>

889
01:11:15,000 --> 01:11:18,119
<i>Sotto il mandato di Papa Lucio e Papa Urbano...</i>

890
01:11:18,720 --> 01:11:21,600
<i>Ho cercato di scrivere alcune cose... e finora...</i>

891
01:11:22,159 --> 01:11:26,079
<i>...Non ho omesso ciò che può servire alla gloria di Dio.</i>

892
01:11:27,359 --> 01:11:32,520
<i>Grazie ad un'ispirazione divina e alla mia intelligenza...</i>

893
01:11:33,039 --> 01:11:35,720
<i>Ho completato i miei scritti.</i>

894
01:11:36,840 --> 01:11:39,680
<i>Non ho alcuna volontà di difendere alcuna opinione...</i>

895
01:11:40,119 --> 01:11:42,359
<i>...ciò è contrario alla Santa Fede.</i>

896
01:11:44,000 --> 01:11:46,799
<i>Io, Abate Gioacchino, ho scritto e...</i>

897
01:11:46,800 --> 01:11:48,919
<i>...ho firmato questo documento di mia mano...</i>

898
01:11:48,920 --> 01:11:51,840
<i>...nell'anno dell'Incarnazione del Signore, 1200.</i>

899
01:11:53,920 --> 01:11:55,640
<i>Ego Frater Joachim...</i>

900
01:11:56,079 --> 01:11:57,640
<i>...Abbattis Florensis.</i>

901
01:14:11,560 --> 01:14:16,079
<i>Anche la natura medita e attende una trasformazione interiore.</i>

902
01:14:16,680 --> 01:14:19,079
<i>Possiamo solo annunciare un Nuovo Giorno...</i>

903
01:14:20,119 --> 01:14:22,439
<i>...una nuova era nella storia umana.</i>

904
01:14:23,600 --> 01:14:25,760
<i>Questa è la profezia!</i>

905
01:14:26,560 --> 01:14:29,479
<i>Ognuno di noi può permettere che si avveri.</i>

906
01:15:19,039 --> 01:15:20,640
<i>Ed ecco il nostro religioso...</i>

907
01:15:21,720 --> 01:15:23,960
<i>...oltre il Purgatorio della Vita...</i>

908
01:15:24,199 --> 01:15:25,599
<i>...sul ponte del...</i>

909
01:15:25,600 --> 01:15:28,640
<i>...Giudizio Universale che distingue e purifica...</i>

910
01:15:29,279 --> 01:15:31,359
<i>...in vista dell'Inferno e del Paradiso...</i>

911
01:15:31,640 --> 01:15:33,800
<i>...collegati tra loro come la Montagna e la Valle.</i>

912
01:15:34,760 --> 01:15:37,760
<i>Nell'istante in cui viene sciolto dai legami del corpo...</i>

913
01:15:38,199 --> 01:15:42,600
<i>...vede un torrente fumante di fuoco e zolfo bollente...</i>

914
01:15:42,760 --> 01:15:45,840
<i>...sormontato da uno stretto ponte al centro...</i>

915
01:15:46,079 --> 01:15:49,439
<i>...per il quale passano con riluttanza le Anime dei miserabili...</i>

916
01:15:49,760 --> 01:15:53,799
<i>...perché, andando per la via stretta, scendendo...</i>

917
01:15:53,800 --> 01:15:56,599
<i>...precipitosamente dalla sommità affilata del ponte...</i>

918
01:15:56,600 --> 01:15:58,720
<i>...vengono inghiottiti dal fiume.</i>

919
01:15:59,560 --> 01:16:01,359
<i>Ora quindi...</i>

920
01:16:01,600 --> 01:16:04,399
<i>...passando di là il nostro uomo in Spirito vide...</i>

921
01:16:04,680 --> 01:16:09,119
<i>...le moltitudini dei beati divise in tre per gradi.</i>

922
01:16:09,800 --> 01:16:11,880
<i>Qui si profila un ampio altopiano...</i>

923
01:16:12,399 --> 01:16:15,640
<i>...uno splendido ed affascinante panorama si apre allo sguardo.</i>